mặt mũi

Thân thiện

Mặt mũi của em bé sáng sủa và vui vẻ.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Visage, figure : "mặt mũi" désigne l'ensemble des traits du visage d'une personne, souvent en référence à son apparence ou son expression.
   • Prestance, réputation, honneur : Dans un sens figuré, "mặt mũi" peut évoquer la dignité, la face sociale ou la réputation d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Après sa maladie, son visage est émacié.) (Après avoir fait une telle mauvaise action, comment peut-il encore avoir l'audace d'affronter les gens ?) (Son visage est radieux.)

Utilisation avancée

• "mặt mũi nhọ nhem" : visage barbouillé (de suie, de saleté) ; au figuré, réputation ternie, honte. (Le garçon a joué avec du charbon, son visage est tout barbouillé.) (Le scandale a terni la réputation de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt (nom) : visage, face, surface.
• Mặt mày (nom, familier) : synonyme proche de "mặt mũi", désignant le visage ou l'expression. (Son visage s'est tout à fait illuminé.)

Synonymes

• Visage : partie avant de la tête.
• Figure : forme du visage.
• Mine : expression du visage.
• Prestance / Réputation : considération sociale.

Expressions idiomatiques

• Mất mặt mũi : perdre la face, être humilié publiquement. Anh ta cảm thấy mất mặt mũi trước đám đông. (Il s'est senti humilié devant la foule.)

• Còn mặt mũi nào : avoir encore l'audace, le front (de faire quelque chose, souvent dans un sens négatif). Sai lầm thế mà còn mặt mũi nào đổ lỗi cho người khác? (Après une telle erreur, comment oses-tu encore rejeter la faute sur les autres ?)

Học thuật

1. visage
   • Mặt mũi nhọ nhem
     visage barbouillé